Satu
di antara mata !
Dua
di antara mata.
- Keluar ! - Apa ?
- Dia berhasil masuk. - Dia keluar.
Dia mendarat di sana. Dia masuk.
Ayolah.
Sudah cukup. Aku tak ingin dengar kata-kata lagi.
- Kau pergi ! - Ya, aku pergi.
Nenekku dulu membawaku ke Washington Square Park...
...untuk melihat Bobby Fischer bermain 10 pertandingan pada waktu bersamaan.
Queen me (istilah dalam catur "ratu" terancam).
Dia lakukan memimpin 5-6 gerakan di masing-masing meja.
Lagipula, dia jadi juara dunia, bukan ?
Lalu dia jadi gila.
Dia jadi paranoid yang mengoceh.
Diserang dari segala arah,
dia tak bisa lihat apa yang di depannya.
Mati !
Namaku David Fisk,
Detektif Tingkat Satu.
Aku jadi polisi di NYPD selama 30 tahun lebih.
Selama itu...
...aku sudah membunuh 14 orang.
Putar ulang sekali lagi.
Aku sudah membunuh 14 orang
Dia gila.
Kapan ini bermula ?
Bagaimana mereka memulainya ?
Mungkin yang ini dimulai dengan pria bernama Charles Randall.
Randall seorang pembunuh anak-anak.
Dia membunuh anak perempuan pacarnya
sekitar 4 tahun yang lalu.
Persetan denganmu, brengsek.
Dia sudah disidang atas kejahatannya,
tapi dibebaskan oleh juri dari rekan-rekannya.
Rekanku dan aku temukan hal yang tak bisa diterima.
Rekanku orang baik.
Kau benar-benar mau lakukan ini ?
Lakukan apa ?
Kau akan tangkap Randall
atas pembunuhan yang tidak dia akui.
Apa yang akan kulakukan?
Kau rekanku.
- Kau panutanku. - Benar.
Apa yang kulakukan tanpa panutan ?
Kami tidak pernah membicarakan ini.
Pembicaraan apa ?
Aku menyelesaikannya.
Randall kehilangan kebebasannya
untuk kejahatan yang tidak dia lakukan.
Aku kehilangan keyakinanku.
- Aku mau pergi. - Baiklah.
Kau bisa ambil ini sebagai pengakuan jika kau mau.
Apapun.
Beberapa minggu yang lalu sesuatunya jadi memanas.
Apa yang kita punya padanya, Turk?
Marcus Smith, alias Spider... transaksi narkoba jumlah besar,
pembunuhan, pemerasan, dan banyak hal lainnya.
Dia merubah bank tua yang sudah ditinggalkan ini
menjadi Klub 404 Harlem.
Mungkin saat melihat kita dia akan mengaku.
Apa, kau tak percaya pada keajaiban ?
Ketika kau mengambil cek suatu hari nanti...
suatu hari nanti, maka aku akan percaya pada keajaiban.
- Ayo pergi. Aku yang traktir. - Ya, itu keajaiban yang ingin kulihat.
♪ We fly high, no lie ♪
♪ You hear that? You know this, balling ♪
♪ Foreign rides outside ♪
♪ It's like showbiz, we in the building ♪
♪ We stay fly, no lie... ♪
Di ​​sinilah dia mencuci uangnya.
Oh, ya, membersihkan yang hijau hijau.
Semua bisnisnya.
Aku mau kencing.
Oh, hanya sebentar saja.
Aku tidak mengintip.
Tak masalah.
- Kalian sangat beruntung. - Mengapa demikian ?
Tak ada antrian ke kamar mandi dan...
kau bisa kencing berdiri.
Currrr, cerrr.
Siram sana sini, kau keluar dari sini.
Ya, pria besar benar-benar mengalahkan dirinya sendiri dalam hal ini.
Kau mau nyoba ?
Dari mana kau dapatkan itu ?
Spider. Supremo.
Lumayan.
Lumayan ? Memangnya apa yang kau cari ?
Ayolah, Turk,
kau menarik rambutku.
Adik perempuanku menarik rambutku lebih keras dari itu.
Terserah.
Aku harus pergi.
- Kau mau pergi ke mana ? - Aku lelah.
Kau lelah ? Ini Amerika, dasar jalang cengeng.
Mengapa kau tak naik taksi dan kerjakan beberapa pekerjaan yang jujur ?
Ya, dia dalam perjalanan. Dia tidak sabar untuk melihatmu.
Rambo, germo dengan papan Skateboard adalah yang orang ke-10 yang kubunuh.
Merasa aku sebagai pembersih jalanan.
Aku membersihkan kotoran tak berharga ini
dan meninggalkan berita kematian yang pendek. Ini sajak.
Rooster, kita harus cari tahu yang melakukan ini.
Beri dia medali.
Hei, Rambo, kau melihat yang lakukan ini ?
Dia tidak bicara, eh ?
Nama asli Robert Brady.
Bobby Brady. Sungguh memalukan.
Apa yang kau pikirkan ? Marcia ? Greg ?
Kalian mengacaukan TKP-ku lagi ?
Kau tak tahu siapa Bobby Brady ?
Ya, kami bertemu sekitar satu jam yang lalu.
- Sepertinya jarak dekat. - Dari titik-titik di sekitar luka
menurutku 2 sampai 3 kaki jaraknya.
Kami akan pancing fragmen dari otaknya.
- Apa ? - Tidak, aku hanya...
"Marcia ? Greg ?" Itu bagus, Rooster.
Cepat sekali.
Hanya coba untuk mengimbangimu.
"Dia berdagang dalam dosa, mendistribusikan daging."
"Dia mengambil buah saat masih segar."
"Sekarang orang lain harus menampar pelacurnya."
"Jantungnya telah berhenti. Dia tak bernafas lagi."
Apa yang ingin kau lakukan soal ini ?
Aku katakan mari buat yang terbaik dari itu,
selidiki para pelacurnya. Mungkin kita akan temukan satu yang kau inginkan.
Tolong. Aku sudah dapatkan semua yang bisa kuatasi dari kau tahu siapa.
Benarkah ?
Dia dapatkan tingkat spermaku sangat rendah. Aku harus duduk untuk kencing.
Oh, terima kasih untuk gambar itu.
Hei, apa yang bisa kukatakan ?
Apa yang bisa kubantu, Tuan-tuan ?
Kami ingin berbicara denganmu soal bosmu.
Dia di atas.
Bukan, bosmu yang lain.
Rambo.
Dia brengsek.
Kenapa "dia brengsek" ?
Ikuti aku.
Kau tahu siapa saja yang ingin membunuhnya ?
Aku.
Siapa lagi ?
Kenapa ? Dia meninggal ?
Hei, dengar, kau mau bertingkah cerdas dan bantu kami
atau aku harus menelepon seseorang di ICE
dan mengirim mu ke Kielbasa di pesawat berikutnya ?
Silahkan.
Aku warga negara Amerika.
Ya.
"Jilati bolaku" kapan saja.
Apa ?
Hubungi kami kapan saja, kau tahu,
jika kau dengar sesuatu, apa saja.
Kupikir kita mencari seorang pria bernama Sam the Butcher.
Siapa ?
Tidak, dia bercanda. Tapi serius, Letnan,
seberapa besar kau ingin kami menyelidiki pembunuhan Rambo ini ?
Aku tak tahu, kupikir mungkin kau bisa menyelidiki lebih banyak,
cari tahu siapa yang melakukannya, coba memasukkan dia ke penjara.
Artinya, jika ini tidak jadi cara pembelajaranmu.
Ya, tak masalah.
Kami juga menangani Spider yang terkait dengan kedua kuli
yang kami temukan terbunuh.
Jika kita bisa menangkapnya, siapa tahu itu bisa menuntun kita untuk mengungkapnya ?
Jadi bagaimana ?
Aku memukul pengacara ini dengan pukulan ringan.
Dia praktis mendorong hidungku. Aku pakai dia untuk membalikan pada dirinya.
Beruntung apanya ?
Dia mencetak angkanya darinya langsung ?
- Ya, memang. - Baik.
Oke, ambil yang bisa kau peroleh darinya dan tendang dia kalau sudah.
Aku benci coba menuntut pengacara.
- Ini bukan klub milik Spider. - Lewat belakang.
Ya, ini pabrik kain yang ditinggalkan, Jessica.
Kurasa aku bukan rata-ratamu...
kau menyebutnya apa ?
- Tikus ? - Stoolie (informan polisi) ?
Terima kasih.
Maksudku, kupikir biasanya itu adalah beberapa anak miskin Afrika-Amerika
atau pecandu atau pelacur.
Biasanya pengacara perusahaan dengan tarif 200 ribu pertahun
jauh lebih cerdas dari pecandu pelacur Afrika-Amerikamu...
normalnya, tapi kadang-kadang mereka hanya berpikir mereka yang lebih pintar.
Ini semua sudah diatur pada akhirnya.
Apakah kalian yakin itu aman di sana ?
Kau beritahu pacarmu untuk menumbuhkan sepasang dan ayo pergi.
Apa yang kau katakan, Pengacara ? Kau siap melakukan hal ini ?
Ya, ayo selesaikan.
Baiklah, ingat apa yang kita bicarakan ? Kau masuk ke sana,
Kau menunggu dia bertanya padamu apa yang kau butuhkan, benar kan ?
Lalu kau tak kembali ke sini kalau kurang dari 4 ons.
- 4 ons ? - Ya.
Bukankah itu banyak ? Aku, seperti, membeli beberapa bola di klub, itu saja.
Kau hanya bilang mau pergi ski dan kau butuh bubuk segar (heroin) untuk seminggu.
Ya, kau katakan padanya kau akan berlibur.
Aku lakukan ini dan catatan kriminalku bersih ?
Sebagai peluit.
Tak seorang pun di firma hukumku akan tahu kalau aku tertangkap, kan ?
Tidak akan.
Dengar, Pengacara, kita semua tahu kau lebih baik dari ini.
Kau hanya lakukan ini, kau berhenti memasukkan barang itu ke hidungmu,
kau pulang, menikah, punya anak,
kau tak pernah kembali ke sini, dan itu saja.
Ya.
Semuanya dalam posisi.
- Baik, kita akan pergi. - Ya, Pak.
Ayo kembalikan sinyalnya ke 50%.
Hei, Jessica.
Semoga berhasil.
Ini 2 pendaratan penerbangan.
Pintunya ada di sebelah kiri. Pencet belnya.
Hei, Stubby, kenapa kau tak pergi dan mengawal perusahaan kita ke sini ?
Ayo, anak gendut.
Bawa ke mari.
- Selamat sore. - Hei, Spider.
- Aku mau ke bawah. - Baiklah.
- Bagaimana kabarmu ? - Baiklah, sayang,
cuma memeriksa penyihir sialan ini sebelum kubiarkan anak-anakku menontonnya.
- Kau melihat ini ? - Tidak.
Si pria agen batu. Kubiarkan anak-anak kecilku menonton ini...
...mereka semua akan jadi pecandu. Kau tahu maksudku ?
Dia tahu maksudnya.
- Kau ingat Underdog ? - Ada apa dengannya ?
Anjjing sialan itu melahirkan generasi pecandu.
Jadi kau merubah banknya jadi sebuah klub dan studio rekaman ?
- Ya. kau suka ? - Ya.
Apa yang kau bicarakan ?
Apa yang dilakukan Underdog selama ini ?
Dia selalu menyemir sepatu
dan kapanpun si Manis Polly akan memanggilnya,
telinga anjingnya akan mengambilnya dan dia akan menyelamatkannya.
Ya, tapi apa yang dia lakukan saat dia membutuhkan kekuatan supernya ?
Dia akan pergi ke cincinnya, ingat ?
Keluarkan pilnya.
Sial, kau benar. Dia sangat cepat.
Spider: Jadi bisnis apa ?
Bagaimana kalau QP (4 ons narkoba) ? Kau bagus untuk QP.
Apa yang kau inginkan dengan QP ?
Aku akan bermain ski dengan teman-teman,
banyak sekali.
- Di mana ? - Aspen, Colorado.
Sial. Kuyakin kau bisa mencetak skor satu di Aspen.
Bukan merek primo mu.
Kau berski ?
Tentu. Selama hidupku.
Ayolah, aku tak punya waktu seharian.
Mengapa kau tak taruh jaketmu, tinggal dulu sebentar ?
Bagaimana menurutmu ?
Sebenarnya, aku harus pergi.
Aku ada IPO (Penawaran Umum Perdana) tutup dalam satu jam lagi, jadi...
Kau tahu, stres akan membunuhmu. Kau harus tenang.
Aku setenang yang kubisa.
Apa yang mau kau lakukan ?
Kau tahu, setiap sekali dalam beberapa saat...
salah satu dari pelacurmu dari Upper East Side akan muncul,
berusaha mendekati negro sepertiku.
Kau takut sekarang.
Sepertinya kavaleri datang menyelamatkanmu.
Ada yang bisa kubantu, Tuan-tuan ?
Ya, biarkan kami masuk, Spider.
Maaf, tak seorang pun di sini bernama itu.
- Biarkan kami masuk - Kami hanya ingin bicara denganmu.
Dengar, aku tahu bagaimana melihat dan aku tahu di mana mencarinya.
Datanglah ke papa.
Selalu menyakitkan pertama kalinya.
Kau baik saja ?
Kenapa dia tidak baik-baik saja ? Kami sedang menonton TV.
Memangnya dia akan terluka bila menonton TV ?
Dia boleh melihat atau mendengar sesuatu yang membuatnya takut.
- Seperti apa ? - Seperti beberapa bajingan
menutup mulut besarmu.
Bukankah tak seorangpun di sini cocok dengan deskripsi itu sampai semenit yang lalu.
Aku akan tunjukkan padamu yang jelek, kau ibu sialan...
- Kami sudah cukup bicaranya. - Oh, kau mau bawa istrimu ke sini ?
Sudah cukup. Ayo pergi. Tidak apa-apa.
- Kau baik saja ? - Ya, aku baik saja.
Kau ingin alat penyadapmu ?
Senjata api !
Tidak, Stubby, jangan !
Tiarap !
Ayo.
Yang gemuk sudah mati.
Semua berjalan dengan baik.
Oh, sial, kau berdarah.
3-4 skuad, Pusat. 11-41, meminta ambulans.
Aku butuh EMS (Layanan Medis Darurat). Korban tembak, 184 dan St. Nicholas.
Sungguh, aku lakukan yang terbaik.
Kau akan baik saja, Pengacara. Kau akan baik saja. Santai saja.
Hei, jika kau perlu pengacara...
Ya, oke.
Pasti.
Pada masa dulu kita biasa
biarkan pelakunya kehabisan darah dan membatalkan ambulans.
- Tenang tenang tenang. - Orang rendahan.
Kau benar sekali.
Jalang kecil yang tangguh, bukan, menendang seorang pria saat dia diborgol ?
Tutup mulutmu, dasar brengsek.
Kau pikir aku tak akan meledakkan kepalamu ?
Aku takkan berpikir dua kali soal itu.
Aku akan ke sana, ambil pistol si gendut,
kembali ke sini dan menembakkan ke matamu.
Di mana layanan medis daruratnya ?
Semuanya kacau untuk mengakhiri semua kekacauan.
Kau tak punya apa-apa.
Bagaimana tentang kejahatan pembunuhan ?
Tidak ada obat, kan ? Jadi tak ada yang disebut kejahatan,
tak ada konspirasi, tidak ada apa-apa.
Tidak ada kejahatan. Aku tak bisa percaya ini.
Tidak ada kejahatan. Bagaimana kau mengeja kejahatan ?
Pembunuhan, pemerasan, narkoba... Maksudku, apa yang kita bicarakan ?
Hei, kau beruntung gadis putih itu tidak mati.
I.A.B (Biro Pelaksanaan Hukum) akan wawancara kalian berdua
dan lakukan laporan awal selama beberapa minggu ke depan.
Sekarang rahasia, kau tidak melanggar prosedur
karena korban menodongkan senjata api padamu,
jadi jika kalian kompak seharusnya bisa melalui ini.
Sebaiknya cerita kalian juga benar,
Karena aku tidak mau kembali ke Far Rockaway karena kesalahan kalian berdua.
Dan kalian akan habiskan waktu berlatih dengan skuad senjata karet.
Dan sebaiknya kalian serius atau kalian akan berhenti bertugas.
Si brengsek itu bebas begitu saja.
Hentikan, Turk.
Tenang, rekan. Dia akan mendapatkannya.
Tuan-tuan, pertanyaanmu.
- Siapa yang memutuskan untuk masuk ? - Aku.
- Keputusan siapa untuk masuk ? - Aku.
Apa kau tunjukkan identitas diri sebagai polisi ?
- Ya, kami tunjukkan. - Apa kalian tunjukkan identitas diri ?
Posisi informan mulai terancam.
- Kami takut dia dalam bahaya. - Ternyata kau benar.
- Tidak bercanda. - Maaf, Detektif ?
Apa kalian sudah selesai dengan klienku ?
- Mereka seperti Lennon dan McCartney. - Memang benar.
Bagaimana menurutmu ?
Tak ada apa-apa di sana.
Informan mereka terancam. Kita tak bisa menyalahkan mereka.
Mereka melihat pistol, mereka bereaksi.
Mereka memukuli tersangka,
tapi dia tidak mengajukan tuntutan.
Mari kita lihat apa yang dikatakan psikiater.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang, Dokter ?
Kita akan mencari tahu apakah aku cukup waras
membawa senjata, mengejar orang-orang jahat ?
Baiklah, kenapa kau jadi polisi ?
Saat itu malam tahun baru. Tampaknya seperti ide yang bagus saat itu.
Aku tak punya peluang yang sama denganmu, Dr. Prosky.
Dari tempat asalku peluangya pistol dan lencana
atau topi keras dan palu.
Bagaimana perasaanmu saat menembakkan senjata apimu ?
Ini seperti yang dikatakan Dirty Harry... "Tak ada yang salah...
...dengan penembakan selama menembak orang yang pantas ditembak."
Dan ketika salah menembak orang ?
Itu menyebalkan, tapi aku lebih suka menghindari itu.
Tak ada yang lebih buruk daripada terjebak di bangku.
Bagaimana perasaanmu saat melihat orang tak berdosa terbunuh ?
Kau tahu...
...aku merasa mati rasa.
Ini.
Kuingin kau mengambil ini.
Gunakan itu untuk menuliskan pikiran-pikiranmu, pertanyaan-pertanyaanmu,
apa pun yang kau mungkin telah perhatikan tentang dirimu,
apapun.
Aku tak akan meminta itu.
Hanya untukmu.
Kuingin kau mencobanya.
Kedengarannya menyenangkan.
Lebih keras.
Cepat, Turk, cepat !
Kau di base ketiga. Cepat !
Yeah ! Lihat itu.
Kau berhasil.
Tak peduli apa yang mereka katakan tentangmu,
Kau luar biasa !
Cepat, Turk, cepat !
Aman. Kau menjatuhkan bolanya.
- Pukulan yang lemah, bung. - Menjauh dari kantong base.
- Atau apa ? - Jaga base-nya.
NYPD (Kepolisian New York) meruap dengan frustrasi,
permusuhan dan testosteron,
siap untuk meletus setiap saat.
Pikirkanlah aku sebagai katup pelepasan.
Satu jentikan pada pemicu dan tekanannya turun.
Kau tahu kenapa bergabung ke kepolisian ?
Untuk mendapatkan rasa hormat.
Kebanyakan orang menghormati lencana.
Semua orang menghormati pistol.
Hei, Riley, aku sedang berbicara dengan JD...
kalian menangkap kuli bernama Phillip Trager, pelari bersenjata ?
Oh, ya, brengsek sungguhan.
- Bagaimana itu bisa turun ? - Tidak tahu.
Seseorang memberinya rasa pada obatnya sendiri, kukira,
berjalan tepat ke apartemennya, membunuhnya dengan salah satu senjatanya sendiri.
Apa penembaknya meninggalkan catatan atau apapun ?
Ya, sebenarnya, si penembak meninggalkan puisi.
Benarkah ? Tidak bercanda.
Ya. Hei, Simon,
Kau ingat puisi itu dari kasus Trager ?
Apa yang kau lakukan ?
Turk yang bertanya soal itu.
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan di sini, papa ?
Jangan katakan omong kosong.
Tenang. Dia ingin dengar soal puisi itu.
"Pedagang kelas pencuri,
Aku gorok lehernya dan tutup pantatnya.
Aku ambil pistolnya, aku ambil...
Aku ambil hidupnya, aku ambil pistolnya, Tapi sayang dia bukan satu-satunya."
Begitu puisinya, sesuatu seperti itu.
Ini bukan sajak bersuku 5 berirama iambik tapi tetap sajak.
- Rooster. - Hai.
Kami sedang mencari orang yang sama.
Dia terlempar dari germo bernama Rambo beberapa minggu yang lalu. Punyamu kapan ?
Minggu lalu. Kami beroperasi dengan ATF (Biro Federal Untuk Senjata Api, Alkohol) karena senjatanya.
Kita kembali pada kasus Rambo. Sepertinya orang yang sama melempar
- dealer senjata pada 3 minggu lalu. - Beneran.
- Apa maksudmu ? Itu kasus kami. - Itu kasus kami. Kau mengambil kasus kami.
Senioritas, guys. Ikutlah, kau akan belajar sesuatu.
Oh, katakan padaku nama orang itu adalah Greg Brady.
Tolong. Benar kan ?
Oh, seseorang menjatuhkan sarapan pagi Brady.
Harus jadi pertunjukan yang bagus.
Trager, si pelari bersenjata menggigit debu...
nomor 11.
Pelurunya cocok dengan pistol the 45 di apartemen Trager.
Itu tidak mengherankan. Jadi aku memeriksanya melalui ATF.
Ini salah satu dari enam kotak yang dicuri dari sebuah toko senjata...
- ...di Virginia bulan lalu. - Ya, mungkin oleh Trager.
Itulah yang mereka pikirkan. Dia cocok dengan deskripsi yang mereka miliki.
Masih belum membantu kita temukan orang itu. Hanya bantu kita mengikatnya kepada para korban,
yang sudah dia lakukan dengan puisi pendeknya.
Permisi. Hello.
Hei, Turki, jangan lupa kita ada pengadilan nanti.
Jadi...
Aku dengar dia menendangi pemasok yang kalian tangkap.
Spider.
Jadi ?
Benarkah ?
Ya, dia menendangi dia saat terbaring.
Pria itu sedang diborgol.
Dan dia mulai menendang dari ususnya.
Dan kemudian
ke dada orang itu
dan dia benar-benar mulai memukul dia
dengan keras di wajah berulang-ulang
dan berteriak-teriak di atas paru-parunya,
"Aku akan menghancurkan wajahmu,
dasar jalang kecil !"
Kemudian matanya benar-benar mulai untuk mengisi.
Maksudku, matanya menghitam...
kau tahu bagaimana dia kalau sudah marah.
Kurasa dia akan membunuh orang ini.
Benarkah ?
Kau seorang gadis kecil yang nakal.
Hmm ?
- Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. - Pastinya.
Pengacara, tanganku diikat di sini.
Tanpa rantai tahanan yang aman,
bukti yang diperoleh setelah pencarian awal...
- ...harus dikeluarkan. - Yang benar saja.
Oleh karena itu aku memaksakan mosi bertahan
untuk membatalkan semua tuduhan
pemerkosaan dan penyerangan terhadap Mr Van Luytens.
- Yang Mulia. - Kau pikir aku menginginkan orang ini
pergi kemana saja dekat putriku,
atau putri siapapun dalam hal ini?
Kau kacau. Aku melepaskan klienmu...
...kepada dunia. Kuyakin kita semua akan...
...kembali di sini lagi segera.
Lihatlah dia. Lihatlah keparat ini.
Hei, itu akan kembali padamu, bajingan. Kau akan mendapatkannya.
- Saat kau berjalan di luar hati-hati saja. - Tenang, Turk.
Perintah di pengadilanku.
- Oke, bajingan ? Dasar bajingan. - Tidak di sini, tidak sekarang.
Tidak di sini, tidak sekarang. Maukah kau bawa dia keluar dari sini
sebelum seseorang menyampaikan kalimat pada dirinya dan kau tak bisa ajukan banding ?
Perintah !
- Kau tahu apa yang kumaksud? Pergi. - Perintah, Detektif.
Dr. Prosky menyarankan kalau aku bebas berasosiasi.
Jadi di sinilah aku.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat menarik pelatuk ?
Aku berpikir tentang Infield Fly Rule (peraturan di permainan softball).
Aku suka peraturan itu. Ini mengasumsikan yang terburuk dalam diri setiap orang.
Dikatakan, "Maaf, batter (pemukul), kau brengsek bermunculan dengan pelari.
Dan kau, infielder (pemain bagian dalam) bodoh, Kau tak bisa menipu
dan menjatuhkan bola hanya karena kau terkena istirahat."
Bagian favoritku... pemukul keluar
tapi pelari maju dengan resiko mereka sendiri.
Bukankah ini kejutan yang menyenangkan ?
Itulah cara hidup yang seharusnya.
Kau bisa jadi bajingan dengan risiko sendiri.
Atau tidak. Van Luytens... satu pemerkosa berkurang.
Siapa yang akan merindukannya ? Tidak ada.
Nomor 12 dan menghitung.
Whoa whoa, kopi panas.
- Selamat pagi, Detektif Riley. - Hei, selamat pagi.
- Pintu di sebelah kirimu. - Ada tanda-tanda masuk dengan paksa ?
Tidak terlihat seperti itu. Detektif Perez ada di sana.
Dia sudah ada di sana ? Baiklah.
- Hei, bagaimana dengan Mets tadi malam? - Ya, bagaimana dengan mereka?
Hei, Teddy, Teddy, ke mari, coba lihat ini.
Wow.
Sialan.
- Oh Tuhan. - Itu besar sekali.
Dan kuat.
- Apa, layar plasma ? - LCD.
- Itu plasma. - Tidak, itu pasti LCD.
- Ini tidak sebesar itu. - Hei, teman-teman.
Dia ditembak dari jarak dekat, terjatuh ke sini.
Si pengecut tidak terlihat seperti habis terlibat perkelahian, benar kan, Karen ?
Tidak ada yang mengindikasikan
habis berjuang. Tidak ada tanda masuk dengan paksa, luka, memar.
Hei, tak seorang pun ingin mendengar tentang kehidupan pribadimu, Petugas Corelli.
Itu detektif temanmu, Petugas Needledick.
- Ooh. - Ouch.
- Sepertinya orang kita lagi. - Siapa yang kau dapatkan sekarang ?
Ini Jonathan Van Luytens.
Dia punya beberapa tempat penjualan mobil.
- Oh, sial. - Dia ditangkap atas tuduhan pemerkosaan,
tapi mereka membebaskannya minggu lalu.
Lihat ini.
"Seorang pria tanpa semua rasa hormat, Keindahan, pesona atau kecerdasan,
Dia mengambil apa yang wanita tidak akan berikan.
Dia tidak memiliki hak untuk hidup."
Itu target kita.
Sepertinya dia habis berkelahi dengan sobat lama kita, Jonny.
Kalian kenal dia ?
Ya.
Dia salah satu bajingan yang licin, sini kuberitahu.
Ya.
Kalian tahu betapa menyenangkannya untuk tidak menangkap pembunuh berantai ?
Kau tahu maksudnya, Letnan ?
Intinya adalah
kalian berdua lebih baik berpikir dengan serius
soal mau atau tidak kalian menangani kasus ini.
Kau tak berpikir kami mengerjakan ini ?
Ayolah, kau punya apa,
sekitar 110 tahun pada pekerjaan antara kalian berdua ?
120.
Kuberitahu, kau mengacaukannya cukup parah,
mereka mungkin coba menghilangkan pensiunmu.
Kau ingin mengambil risiko itu ?
- Ya. - Ya.
406, Letnan. 406.
Oke, 406... apa artinya itu ?
Ted Williams.
Ted Williams, hari terakhir musim ini, memukul 400 kali.
Manajer Sox ingin membangku cadangkan dia, melindungi rata-ratanya, benar kan ?
Bagaimanapun juga Williams memainkan kedua permainan,
berjalan 6 untuk 8, berakhir di 406...
orang terakhir yang pernah memukul lebih dari 400.
Oke. Semuanya milikmu.
Hanya saja, jangan mengeluh padaku saat beberapa polisi lalu lintas
memberhentikan pembunuh berantaimu karena mengebut
dan dia meraih 15 menit ketenaranmu dan kau menyadari
bajingan itu bisa saja berdiri tepat di depanmu
dan itu akan membawamu 1000 tahun cahaya untuk menangkapnya.
Bukan untuk apa-apa, Letnan,
tahun cahaya ukuran jarak, belum waktunya.
Terima kasih, Detektif. Akan kucatat itu.
Ellis Lynde, 2003.
Orang ini punya sejarah menjelajah bar gay,
mengambil Twinkies (gay), memukuli mereka.
Lynde ditemukan tewas tertembak di apartemennya.
Siapa pun yang melakukan ini sangat dekat dengan mereka,
meledakan otak mereka tanpa kesulitan apapun,
tidak meninggalkan sidik jari
dan jelas bangga dalam karyanya.
Oke, apa mungkin pembunuhan nomor dua kembali dari '04,
nomer satu Matthew Mitrella.
Aku gemetar pertama kali
Aku membunuh dengan darah dingin.
Aku terus berpikir jika aku tertangkap mereka akan menendang dari kesatuan.
Aku tak khawatir soal penjara, tapi kehilangan senjata dan perisai...
...yang membuatku takut.
Aku pergi ke kantor keesokan harinya berharap merasakan yang berbeda.
Kukira semua orang akan melihatku dengan cara polisi melihat warga sipil
dan bisa tahu mana yang kotor.
Tapi mereka tidak. Saat itulah aku tahu
Aku bisa terus lakukan ini selamanya.
Jadi pemberhentian berikutnya... Spider.
Jika kita menutup usahanya,
mungkin dia akan jadi tikus (pengadu).
Kita punya pengacara.
Kita membutuhkan dia untuk bersaksi kalau dia membeli kokain darinya.
Dia seorang pengacara yang baik.
Aku dan rekanku membayar kunjungan ke klub 404 Harlem.
Perkataan tentang dia...
...Tom Cowen sudah jadi rekanku selama hampir 30 tahun.
Dia polisi terbaik yang pernah kulihat.
Aku selalu satu-satunya yang mengikuti dia melalui pintu.
Ada peluru yang dimaksudkan untukku
yang bersarang di tubuhnya.
Dia adalah panutanku.
Hari saat aku berhenti mencoba menjadi Tom Cowen
adalah hari terbesar hidupku.
Hei, Rooster,
Aku akan lihat filenya pada anak puisi.
Itu cara yang menarik untuk menghabiskan waktumu.
Oke, ada pistol
ditemukan di Charles Randall saat dia ditangkap.
Ya.
Sekarang dalam semua penembakan lainnya pistolnya tertinggal di tempat kejadian,
tapi ada banyak kesamaan. Jadi aku menyebutkannya ke Perez dan Riley.
Kurasa seseorang harus pergi mewawancarainya di penjara.
Kukira di sana mungkin ada keterkaitannya.
Itu ide yang bagus, tapi bukan Perez dan Riley.
Maksudku, jangan mereka. Mereka akan mengacaukannya.
Ini terlalu penting.
Turk dan aku akan menangani Randall, oke ?
Kerja yang bagus.
Detektif, Charles Randall.
Apa yang kalian inginkan ?
Penyambutan yang bagus.
Kau suka puisi, Chuck ?
Apa ?
Apa kau suka puisi ?
Ya. Mawar merah, violet biru,
Aku ingin mengeluarkan matamu dengan penisku, dasar brengsek.
Bagaimana ?
Kukira kau sudah bersajak. Tapi tidak.
Persetan kalian. Persetan kalian berdua.
Keluarkan aku dari sini.
Kenapa kita repot-repot pergi ke sana ?
Seperti apa kelihatannya jika kita tidak pergi ?
Apa kau akan bersantai ?
Tenang.
Ya, aku hanya akan membawa Karen keluar nanti.
Semakin lama aku dengan dia, semakin menyimpang yang dia inginkan.
Kedengarannya menyenangkan.
Hei, kau ingin merebutnya dariku ?
Hati-hati, rekan, karena aku punya efek spesial pada perempuan.
Menjadi liar.
Terserah.
Aku tak percaya aku harus berhadapan dengan bajingan itu dan terlihat seperti idiot.
Eh, persetan dengannya. Dia di tempat seharusnya.
Maafkan aku, rekan, aku benar-benar menyesal.
Berhentilah mengkhawatirkan soal itu.
Apapun yang terjadi, aku tak membawamu jatuh denganku.
Jangan khawatir soal aku. Aku baik saja, percayalah.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Aku hanya tak tahu apa yang kupikirkan.
Kau tahu apa yang kau pikirkan ? Kau berpikir
tentang seorang gadis 10 tahun yang tengkoraknya hancur.
Ya, aku mencoba untuk menghentikanmu, tapi apa kau tahu ?
Aku mengagumi yang kau lakukan hari itu.
Itu benar.
Dan kau tak menebak-nebak sendiri pada sesuatu seperti itu.
Oke, aku pembunuhnya.
Aku pembunuhnya. Aku muncul di depan pintumu
atau jendela mobilmu,
dan untuk beberapa alasan kau membuka pintu,
Kau menurunkan jendela mobilmu untukku.
Jadi siapa aku ?
Seseorang yang kukenal.
Mungkin sepasang payudara yang indah.
Dan puisinya ? Bagaimana dengan puisinya ?
Kau harus menulis puisi sebelum tiba di sana, benar kan ?
Kalau tidak apa, kau akan meledakan otak orang itu,
duduk dan menulis sebuah soneta pendek untuk diri sendiri ?
Tidak ada sidik jari di puisi,
jadi mungkin aku mengenakan sarung tangan saat menulisnya.
Kau tentu mengenal korbanmu. Selain itu akses yang mudah,
kurasa mereka juga mengenalmu. Pastinya.
Orang-orang ini semuanya bajingan. Mereka tak akan percaya siapa pun,
membukakan pintunya bagi siapa saja, terutama jika mereka tak mengenal mereka.
Ya, tapi aku lebih dari mengenal mereka.
Aku tahu segalanya tentang mereka. Aku tahu gerakan mereka,
pola mereka, Aku tahu jadwal mereka.
Oke, jadi Kau mengikuti mereka. Kau mengintai mereka.
Siapa pun akan katakan itu ?
Apa ?
Macam-macam denganku.
- Dia benar, itu adalah polisi. - Bukan.
Perlambat sedikit, kawan-kawan. Kita menjauh dari jalan kita sendiri.
- Ayolah, itu polisi, kau tahu itu. - Aku tak tahu apa-apa. Begitu juga kau.
Aku memberitahumu sekarang juga, ini polisi, ini polisi, ini polisi.
Apa maksudmu, "Ini polisi, ini polisi, ini polisi" ?
- Di mana kau bisa berhenti ini polisi ? - Tenang, mitra, dia hanya katakan itu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu apa yang dia katakan.
Dan kukatakan itu omong kosong.
Tembak aku. Apa-apaan ini ? Tapi jangan katakan ini polisi.
♪ You cast a spell on me ♪
♪ I was blind and now I see ♪
♪ You work your magic, that's the key ♪
♪ You wave your wand ♪
♪ And cast a spell on me... ♪
Jadi bagaimana kalau makan malam ?
Kau merasa seperti ingin keluar ?
Ke mana ?
Aku tidak peduli. Kau yang pergi.
Apa masalahmu ?
Tidak ada.
Jika kau merasa ingin keluar, silahkan.
Aku tidak merasa ingin pergi keluar.
Baik, jangan menggangguku.
Ini bagian terbaik dari hari ku dan Aku tak perlu kau mengacaukannya.
Jadi kau hanya bercinta dengan polisi ?
Sekali-sekali aku lakukan dengan petugas pemadam kebakaran atau mantan narapidana.
Kau mencumbu kami bersama-sama ?
Aku menaruh hormat pada petugas pemadam kebakaran.
Persetan denganmu.
Kau tahu kenapa mereka mengambil tongkatmu...
- ...saat kau menggantungkan seragammu ? - Tidak.
Mereka tak percaya padamu dengan itu.
Saat ini aku juga tak akan percaya diriku dengan itu.
Sial, Kau mungkin akan menyukainya.
Sayang sekali Kau tidak pernah bertemu Van Luytens.
Kalian berdua pasti akan bersenang-senang.
Setidaknya seseorang akhirnya membawa sedikit keadilan
pada si brengsek itu.
Itu orang yang ingin kutemui.
Ya, mungkin kau akan dapatkan yang kau harapkan satu hari nanti.
Mereka pikir itu adalah polisi.
- Masuk akal. - Omong kosong.
Ini hanya beberapa psikopat.
Ada banyak dari mereka yang bekerja.
- Kau tidur dengan nyenyak ? - Tidak juga.
- Ya. - Makan dengan baik ?
- Tidak. - Ya.
Ada mimpi buruk yang berulang ?
Ya, aku terjebak di sebuah ruangan denganmu selamanya.
Tidak.
Apa kau mengira cocok untuk kembali bertugas ?
- Tentu saja. - Ya.
- Kau pernah berpikir tentang pensiun ? - Maksudmu, kematian dengan manfaat ?
Apa yang tidak suka ?
- Kau pernah berpikir tentang pensiun ? - Tidak.
Apa yang harus kulihat ke depan ?
Berkendara dengan 26-footer ku di sekitar Sheepshead Bay (restauran besar),
mewasiti softball polisi ?
- Bagaimana soal pekerjaan keamanan perusahaan ? - Terlalu berbahaya.
- Jadi apa yang akan kau lakukan ? - Mungkin aku akan membeli perahu.
Baiklah, dengar, aku tak tahu apakah aku percaya ini,
tapi aku hanya akan membuangnya di luar sana.
Kalian katakan kami sedang mencari salah satu dari kami sendiri,
tapi bagaimana kalau itu adalah mantan polisi, seseorang dengan kapak untuk menggiling?
Kau punya satu dalam pikiranmu ?
Dia memikirkan Martin Baum
letnan lama kami.
Jadi bagaimana kisahnya ?
Dia dipecat beberapa tahun yang lalu.
Aku tak katakan ada motif apapun, tapi ia kenal semua korban.
Ya, tapi Turk, aku kenal sebagian dari orang-orang itu.
Begitu pula kau, Riley, Perez. Bahkan Karen kenal semua.
- Aku hanya membuangnya di luar sana. - Ya, mungkin kau membunuh mereka.
Ya, mungkin aku yang lakukan.
Puisi dan penempatan senjata
semua yang kita punya untuk menghubungkan pembunuhan,
yang berarti apa yang kita harus lakukan sekarang mendatangi bagian forensik.
Yang seharusnya tak jadi terlalu banyak masalah.
Kami sudah punya gadis yang mengusahakannya.
Itu benar, Karen sudah berusaha sepanjang minggu, saat kita bicara.
Apa yang kau katakan ?
Mulai lagi.
- Kau harus jaga mulutmu. - Oh, ya ?
Dia tidak berarti apa-apa olehnya. Karen dan dia adalah sejarah kuno.
- Anak kuliahan tak bisa berbicara untuk dirinya sendiri ? - Ya, aku bisa berbicara untuk diriku sendiri.
Biarkan aku bicara untuk diriku sendiri... persetan denganmu, Turk.
Bajingan, aku akan memukul kepalamu dengan barbell ini.
Aku tak lebih baik darimu. Kau tak lebih baik dariku, bung.
Kau tempatkan keberanianmu di saku mu.
Dan kau, sesama petugas,
sedikit kesopanan untuk sesama profesional, kau tahu ?
Tolong. Apa kita akan pindah ke sini sekarang ?
Apa yang kita lakukan ? Di mana kita ?
Berbicara tentang Martin Baum. Apa ceritanya ?
Beberapa orang di bawah dia tertangkap sedang mengambil uang.
Baum membela mereka, mencoba untuk menutupinya.
Dia lakukan sepanjang waktu ?
Mereka menekan biaya, tapi dia mengaku dan mengundurkan diri.
Jadi apa yang dia ributkan denganmu ?
Aku bisa berbohong untuk melindungi dirinya, tapi tidak kulakukan.
Oke, tapi kalau dia punya masalah denganmu, kenapa tidak mengejarmu ?
Kenapa tidak membunuhmu ? Kenapa berkeliaran seperti seorang pembunuh berantai,
membunuh semua orang tak bermoral ini ? Ini tidak masuk akal.
- Aku hanya memberitahumu. - Aku bilang itu tidak masuk akal.
Aku akan membuangnya ke luar sana. Kukatakan ini yang sebenarnya.
Kau ingin memeriksa dia keluar atau tidak ? Aku tak peduli.
- Ini tidak masuk akal. - Kau satu-satunya orang yang mengira itu polisi.
Aku cuma berkata ini polisi dengan penuh kemarahan.
Periksa dia jika kau mau. Aku tak peduli.
Tenang dan berikan alasan yang lebih baik kenapa Baum bisa jadi tersangka, oke ?
PMS (Pre-Menstrual Syndrome), pastinya.
- Hei, kawan. - Apa yang terjadi ?
Aku mampir membawakanmu laporan FBI
di kertas dan tulisan tangan.
Kau tak punya masalah denganku melihat bukti
yang kukumpulkan dan diproses untukmu, benar kan ?
- Tidak masalah. - Pasang kembali, Karen.
- Ini menarik. - Ayo, ayolah.
Ayo, lekas pergi.
- Apa ? - Ayo, lekas pergi.
Singkirkan tanganmu dariku.
Aku akan berikan sedikit privasi. Aku tak ingin mengganggu apa pun di sini.
Kau takut aku melihat file kasus lamamu ?
- Benarkan ? - Oke, aku pergi. Nikmati.
- Apa ? - Ada apa denganmu ?
Ada apa denganmu ?
Maafkan aku tentang semalam, oke ?
Sungguh. Ini sudah kebiasaan.
Kebiasaan bisa dirubah, benar kan ?
Itu omong kosong.
Tidak.
Aku sungguh serius.
Ini bukan omong kosong,
sungguh.
Kenapa kau mengira Turk sangat cepat memimpin
pada kasus puisi, heh ? Untuk menjaga kita dari menemukan si pembunuh, bung.
Itulah yang akan kulakukan jika aku menutupi jejakku.
Dia menempatkan kita dalam pengintaian Baum karena agar salah tujuan.
Masuk akal.
Aku benci si Turk, kawan.
Hei, dia keluar. Dia keluar.
Oh, pagi hari jam 2:45.
Apa ini membuang-buang waktu atau dia hanya membuang-buang waktu ?
Ayolah, Baum, bunuh seseorang.
Ya, bunuh Turk, bung. Dialah yang menjebakmu.
Lakukan yang buat kami senang.
Hei, apa kau lihat skor keahlian menembak Turk ?
Kau sudah lihat ini ? Ini konyol.
Nilai... 99, 70 dari 100.
Penghargaan Asosiasi Tempur, departemen pujian.
Orang ini bisa menembak buah zakar kirimu dari jarak 50 meter.
Apa kau lihat lintasan komputernya, bung ?
Tidak sedikitpun.
Bahkan Berkowitz letakkan beberapa di kulit Korintus.
Bagaimana dengan Karen ? Dia datang dengan sesuatu yang baru ?
Tidak, belum.
Jika Baum membunuh seseorang, aku tak ingin kita berada di mobil
menunggu saat itu terjadi, oke ?
Aku akan pergi.
Kerja bagus, Teddy, kerja bagus.
Aku bangga padamu, Nak.
Kau Perez, kan ?
Ya.
Aku Martin Baum.
Aku punya izin untuk ini.
Aku keamanan di distrik berlian.
Jadi kau mengira polisi yang lakukan pembunuhan dengan puisi ?
Seseorang berkata, "Periksa Baum. Dia pikir dia dapat kasus kekerasan."
Itulah apa yang diterima untuk pekerjaan polisi hari ini ?
Kau pikir dapat kasus kekerasan ?
Tepat sekali.
- Hidup menyebalkan. - Ya.
- Semuanya baik saja, Simon ? - Teddy, kau dari mana saja ?
Ada yang lain yang ingin kau beritahukan pada kami, Letnan Baum ?
- Aku punya sesuatu untukmu dalam saku ku. - Huh-uh !
Paspor, penerimaan kartu kredit, boarding pass.
Pada hari Brady tewas,
aku sedang mengawal klien ke Brasil.
Penghakiman itu wewenang Tuhan.
Dan jika orang ini, pemerkosa tak berharga ini
atau pembunuh, seperti yang dia sebutkan,
jika dia benar-benar bertobat dan mencari pengampunan,
harus diberikan kepadanya.
Namamu tidak membunyikan lonceng,
tapi aku sudah punya begitu banyak anak laki-laki altar selama bertahun-tahun.
Begitu banyak anak altar
pasti akan sulit untuk mengingat nama mereka.
Namaku David Fisk, Detektif Tingkat Satu.
Kau mungkin tidak ingat aku sekarang,
tapi kujamin kau akan ingat namaku selama sisa hidupmu.
Pastor Connell, mudah-mudahan membusuk di neraka.
Sudah 13 yang jatuh, tinggal satu lagi.
Celana dalam putih di bawah lutut.
Model ringkas.
Pinset besar.
Kukeluarkan kartu yang sudah dimasukkan ke dalam anus almarhum
dan menyimpannya dalam kantong plastik bukti.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Hei. Ini satu lagi,
tulisan tangan.
"Orang tua yang dipercaya anak-anak,
Tak mampu mengendalikan nafsunya,
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Gereja tidak bisa menghentikannya. Seseorang harus."
Akan kulihat apa lagi yang bisa kutemukan.
Apa yang terjadi denganmu ?
Pastor Connell memberiku komuni pertamaku
dahulu di Bensonhurst.
Hei, kawan. Maaf kami tak dapat kesempatan untuk menelepon.
- Ya, pastinya. - Pergi ke sana, melihat-lihat.
Kita akan membandingkan catatan nanti, oke ?
Sepertinya teman kita hanya menetap skor tua dengan pendeta,
meninggalkan dia dengan celana merosot ke bawah.
- Yang benar saja. - Tidak, lihat.
Ayolah, jangan bicara seperti itu.
- Hei, lihat sendiri. - Punya sedikit rasa hormat.
Hal berikutnya yang akan mereka beritahukan pada kita, Letnan Baum adalah putra altar di sini.
Ceritakan soal itu. Dua orang ini bau sekali.
Dengar, Dokter, kau baca puisinya.
Mungkin saja benar, kalau pelakunya seorang polisi ?
Aku belum pernah melihat ini.
Aku bahkan belum pernah dengar soal polisi pembunuh berantai.
Ayo, anak-anak, ayo pergi.
Ya. cepat, cepat !
Aman.
Dokter, memberi kita tip. Bagaimana cara kita menangkap orang ini ?
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Dia ingin tertangkap.
Kau tak punya tempat yang lebih baik untuk makan siang ?
Aku ingin ucapkan terima kasih.
Apa, soal Spider ?
Ya.
Dan untuk menjengukku di rumah sakit
dan beri dorongan semangat.
Mengapa dia inginkan itu ?
Beberapa waktu kemudian lolos dengan itu tidaklah cukup.
Jadi putrimu dalam tim ?
Tidak, dia dulunya bermain, tapi sekarang dia sudah 25 tahun, tinggal di California,
5 tahun tidak mabuk dan bekerja sebagai perawat.
Dan ibunya ?
Ibunya meninggal saat dia masih sangat muda.
Dia ingin semua orang tahu kalau dia berhasil lolos dengan itu,
untuk menunjukkan pada orang-orang betapa pintarnya dia.
Sebagian besar pembunuhan ini adalah penjahat di Rooster, benar kan ?
Lalu dia mengancam untuk membunuh Van Luytens
di depan ratusan saksi. Dan kemudian dia mengutus kita
pada pengejaran gila yang sia-sia ini pada Letnan Baum, bukan ?
- Ya, benar. - Kenapa dia melakukan itu ? Kenapa ?
Kau harus tunjukkan yang lebih dari itu. Sejauh ini yang kau punya sampah.
- Beri lagi dia, kawan. - Kau ingin lebih ?
- Bagaimana dengan catatan gereja ? - Satu-satunya orang yang Turk sangat...
...rajin mengejarnya. Bagaimana soal itu ?
Ternyata korban terbaru kami, Almarhum Pastor Connell,
dipindahkan seluruh tempat... 8 paroki dalam 20 tahun.
Kenapa mereka lakukan itu pada seorang pendeta Katolik ? Ini sudah jelas.
Dia memberikan anak-anak lebih dari komuni suci di belakang altar.
Sekarang Turk sudah mengakui mengenal orang ini dari kecil.
Ini sangat masuk akal.
Pendeta ini, Bapa Connell ini,
dia memberimu komuni suci pertamamu, eh ?
Benar.
Apa dia selalu mencoba untuk melakukan sesuatu yang tidak pantas ? Maksudku...
Aku tahu maksudmu. Tidak, tidak pernah.
Baik. Apa ada alasan
kenapa seseorang di luar sana berpikir kalau dia lakukan yang tak pantas ?
Tidak.
Apa aku tersangka di sini, Letnan ?
Tidak,
tapi badan ini mulai bau.
Baunya melayang ke arahmu.
Hanyut atau terdorong ?
Apa yang bisa kukatakan ?
Kau punya hubungan ke sebagian besar korban-korban tersebut.
Kau jelas bukan Ibu Teresa.
Aku tak pernah punya masalah apapun dengan pendeta itu.
Baik. Tak masalah.
Semua beres.
Aku sudah bicara dengan Riley dan Perez.
Polisi yang baik.
Jangan main-main, oke ? Dengarkan saja.
Aku mendengarkan.
Mereka kira Turk mungkin orang kita.
Oh, aku harus memberitahumu,
dari tempat duduk ku kalau itu sangat lucu.
Kau jangan anggap serius.
Semua orang sudah cukup terima kenyataannya...
- ...kalau kita sedang mengejar salah satu dari kita sendiri. - Tapi itu bukan Turk.
Tentu karena aku duduk di sini dia bukan orang itu.
- Kau tahu itu ? - Ya.
- Bagaimana kau bisa tahu ? - Karena aku mengetahuinya.
Aku tahu itu untuk kepastian moral.
Oke ?
Pendeta ini,
Bapa Connell ini...
dia adalah pendeta Turk saat masih kecil.
Dia mengatakannya padaku.
Dia tidak memberitahuku pendeta ini seorang penganiaya anak.
- Aku tak percaya omong kosong ini. - Percayalah, ya ?
- Turk pria yang baik. - Kau mengerti ?
- Dia adalah polisi terbaik yang kau punya. - Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Jangan katakan kata sialan padanya soal ini juga,
atau kau dipecat.
Aku boleh berbicara sekarang ?
Silahkan.
Dia peduli. Kau tahu maksudku ?
Turk peduli dengan orang-orang.
Aku tahu dia kadang-kadang berjalan-jalan di linkungan sekitar seperti pit bull sedang menjaga.
Itu tidak masalah.
Dia peduli soal melindungi orang.
Dan jika kau tak mendukungnya,
kau akan menyesalinya.
Astaga.
Maaf.
Aku hanya tak pernah bingung kandang siapapun sebelumnya.
- Ada waktu ? - Ya, ada apa ?
Kau tahu aku dan Turk berteman, benar kan ?
Tentu saja.
Aku akan lakukan apa saja untuknya.
Dia akan lakukan apa saja untukmu.
Maukah kau ?
Aku mau apa ?
Kau mau lakukan apa saja untuknya ?
Aku tak tahu... apa maksudnya ?
Dia ingin kau berhubungan seks denganku.
Benarkah ?
Tapi bukan itu alasanku ke sini.
Baik, kenapa kau ke sini?
Di mana kau pada malam Rambo terbunuh
dan Trager ? Punya alibi untuk malam-malam itu ?
Maksudku, kau tahu salah satu dari orang-orang ini sebelum mereka dibunuh ?
Membuatmu tak nyaman saat aku berbicara seperti itu.
Kau tampak seperti kau bersalah. Kau tidak bersalah.
Aku tahu itu. Kau tidak membunuh mereka, benar kan ?
Sekarang kau tahu apa yang Turk rasakan.
Aku ingin kau carikan beberapa informasi
diam-diam.
Bisakah kau melakukannya untukku ?
Pasti.
Tentu saja.
Ayo pecahkan kasus pembunuhan ini.
Oh.
- Hei, anak jenius. - Waktu yang tepat, sobat.
Dengar, kau benar-benar bekerja pada Hingis, bukan ?
Dia sangat bersemangat soal rekanku.
Bagus. Dia seharusnya begitu.
Kurasa kita harus duduk bersama, merencanakan sesuatu, oke ?
Baik. Ingin bertemu di Montrose pada jam 8:00 malam ?
Bisakah kau buat jadi jam 09:00 ? Aku harus bertemu seorang teman lama.
Ya, tentu, apapun yang kau inginkan.
♪ Baby's got issues ♪
♪ Baby's got pains... ♪
- Hei, semuanya. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
- Ini Cheryl Brooks. - Halo, Cheryl Brooks.
Cheryl punya sesuatu untuk diberitahukan pada kalian.
Putriku Lynn...
...meninggal 4 tahun yang lalu.
Dia berusia 10 tahun. Dia diperkosa dan dibunuh.
Orang yang tinggal denganku, Charles...
Charles Randall.
Ya, Charles Randall... dia pelakunya.
Mengapa kau katakan ini pada kami ?
Karena dia bebas. Dia dibebaskan di pengadilan.
- Karena ? - Karena ?
Aku bersaksi untuknya.
- Kau lakukan apa ? - Kukatakan kalau dia bersamaku.
Kau lihat, Cheryl ini adalah orang yang sangat pemaaf,
tidak seperti kita yang keras kepala.
- Dia mengancam akan membunuhku. - Sudah cukup, Cheryl.
Sekarang kau ucapkan selamat tinggal kepada petugas
dan kau pulang kembali.
Jangan minum sendiri sampai mati.
Oke, jadi...
eh ?
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Ayolah, katakan.
Kami meletakkan pistol di apartemen Randall, oke ?
Aku mengatakannya. Kau senang ?
- Terima kasih. - Ya, aku lakukan itu.
Aku akan melakukannya lagi jika harus agar bajingan itu...
...bisa membusuk selama-lamanya. Aku akan tidur nyenyak.
Jadi apa yang kau inginkan dari kami ?
Kalian pikir rekanku pembunuh berantai.
Kalian salah.
Kalian senang Turk alami ini ? Kalian bersenang-senanglah.
Aku ikut kalian.
Aku bahkan akan membantu kalian.
Tapi jangan menarik-narik Chuck Randall dan senjata itu,
karena jika dia bebas dari penjara dia akan mati.
Maaf ?
Aku akan menembak kepalanya
olehku sendiri.
Setuju.
Nenekku menyukai opera.
Dia mendukung kami dengan menjahit.
Aku biasa masukan benang ke jarum untuk nenekku.
- Memberikan semua uangnya ke gereja. - Kau mengaguminya ?
Aku memujanya.
Rooster ? Ya, dia taat beragama, pergi ke gereja.
Bagaimana denganmu ?
Tugas kita menjaga 99% dari populasi yang aman
dari yang 1% lainnya.
Masalahnya adalah bahwa kita harus menghabiskan setengah hidup kita dengan 1%.
Dan lebih baik kita melakukan pekerjaan itu,
sisanya yang 99% lainnya berpikir mereka membutuhkan kita.
Mereka tak mengerti.
Satu-satunya orang yang memperhatikan jalanan
adalah polisi dan penjahat. Orang lain hanya
pergi ke suatu tempat atau belanja.
- Keluar. - Ayolah.
Aku dapat perintah menempatkanmu di sini pada tugas terbatas.
Sekarang dalam bahasa Inggris normal berarti kau akan bekerja di mejamu.
Kau mungkin ingin bekerja sama dengan terapis-nya
lain kali saat kalian berdua bertemu, dan kalian akan bertemu lagi.
Sabar. Sabar, ya ?
Aku akan meledakkan lubang kepala keparat Perez itu
dan melubangi kepalanya untukku menyimpan semua omong kosong ini.
- Turk. - Persetan, aku akan...
bunuh bajingan itu.
Tenang. Apa ini ? Kau membuat semua gerakan yang salah.
Apa maksudmu ? Ini bukan permainan catur, rekan.
Siapa yang tahu ? Mungkin saja. Kau datangi Perez sekarang...
kau tahu apa yang akan terjadi ? Kau akan berjalan ke dalam perangkap.
Benar. Mereka hanya menunggu untukmu.
Hingis sialan.
Hingis percaya padanya.
Dia benar-benar percaya pada Perez.
Menjauh. Tunggu.
Tunggu waktu yang tepat, lalu menyerang.
Tidak sekarang. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Percayalah.
Kau percaya padaku ? Sekarang bukan waktunya.
Ah-hah.
- Kumohon. - Ya.
Hei, Turk, aku harus melewatkan malam ini. Kelasku berjalan lambat.
Tapi aku akan menemuimu besok, oke ?
Dan aku minta maaf tentang apa yang terjadi denganmu dan Letnan Hingis hari ini.
Ini akan baik saja. Ini akan reda.
Orang-orang hanya... semua gila. Orang-orang bereaksi berlebihan.
Baiklah ? Selamat malam.
Ini polisi, ini polisi, ini polisi.
Apa yang kau punya untukku, tampan ?
Camkan kata-kataku, ada alasan Perez membidikku.
Perez terlalu pintar untuk jadi bodoh.
Untuk satu hal, semua omong kosong anak perguruan tinggi, itu omong kosong.
Dia kuliah satu tahun di SUNY (singkatan Universitas Negeri New York), hanya satu tahun.
Beneran.
Mereka mengeluarkan dia... pengaruh yang mengganggu.
Dan kudengar dari unit 240 dia ribut parah dengan kapten di sana.
Orang ini benar-benar bajingan.
BMW 3 seri,
Mercedes CLK... terlalu terang.
BMW seri 7... mesin terbesar.
Itulah yang kau dapatkan. Jika mereka menembakmu,
Kau masih ingin pergi dari sana...
Bentley... sangat bagus.
karena bisa mencumbu 2 pelacur di kursi belakang
dan pelempar api pada atapnya. Ya ?
Ya.
- Bagaimana dengan Cadillac ? - Yang benar saja,
mobil itu tak bisa menikung. Kau bercanda ?
Kau kenal salah satu dari mereka ?
Yang orang Italia Joe Scianci dari Bensonhurst. Dia pria tingkat menengah.
Kalau lvan ?
Pria Rusia, Yevgeny Magulat,
penegak hukum untuk orang-orang Italia, banyak bekerja dengan Gambinos.
Masalah itu mengenaiku.
Aku tahu itu mengenaimu.
Mengenai aku juga, kau tahu,
tapi aku terima, aku biarkan keluar dengan istilahku sendiri.
Aku yakin kau tak menulis satu kata...
...dalam buku catatan kecil yang Prosky berikan pada kita.
Tentu tidak. Benar kan ?
Ya, itu bagus.
Ini membantuku meletakkan semua dalam perspektif.
Kau tahu yang kukatakan ? Menuliskannya, mendapatkannya.
- Kau harus mencoba ini. - Mari kita lihat.
Apa kau bercanda ? Oh, ayolah, ayolah.
Ini milikku... pribadi.
- Kau tidak mau aku melihatnya ? - Dari lubuk hatiku. Tidak, Pak.
Aku muak dengan seluruh permainan...
...berkeliaran mencari petunjuk, melakukan penangkapan,
menulis laporan, kesaksian, membuat kesepakatan.
Itu semua hanya penuh omong kosong.
Detektif...
Kemudian semua jadi sederhana.
Ya, ini Detektif Perez. Hei, saudara, ada apa ?
Aku benci para bajingan. Aku suka menembak orang. Apa aku menyerah ?
Hei, dengar, yang pertama aku atur pertemuan dengan Rooster besok.
Ayolah, kau harus cepat, bung. Aku tak ingin Turk mendapatkan apapun.
Sebuah pesta pensiun dan sebuah jam tangan emas ?
Sebuah jabat tangan dari walikota dan namaku pada beberapa plak ?
Masalah besar.
Lebih baik seperti ini.
Sekarang semua orang tahu siapa aku dan di mana aku berdiri.
Hei, ini aku.
Dengar, aku pikir seseorang mengikutiku ke sini... rumah.
Dia ada di luar sekarang.
Bisakah kau datang atau...?
Telepon balik aku, ya ? Baiklah.
Jangan bergerak.
- Ayolah, buka. - Turk ?
Aku baru saja meneleponmu.
Jatuhkan pistolnya.
Ada mobil mengikutiku.
Jatuhkan pistolnya.
Kau punya sesuatu untuk diberitahukan padaku ?
Tentang apa ?
Trager, Randall.
Apa kau menyelinap ke apartemenku ?
Apa yang mereka lakukan pada komputermu ?
Aku sedang memeriksa semua link dalam kasus ini.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku ?
Hah ?
Aku baru saja menerima ini... puisi ini.
Sebuah puisi ? Tak perlu disebutkan, ya ?
Tulisan tangan bahkan tidak cocok.
Ini palsu.
Kau yang menulis itu ?
Apa yang terjadi di sini ?
Kau habiskan banyak waktu dengan Perez, bukan ?
Ya, aku sudah mengerjakan kasus ini.
Apa, kau cemburu ?
Aku bisa mempercayaimu ?
- Ya. - Oke.
Dapatkan apa saja dan semua yang kau bisa ketahui...
...soal Perez atau Riley, apa yang mereka ketahui tentang aku.
Semuanya.
Karen, jangan mempermainkan ku.
Aku lebih suka mengatakan kalau itu adalah polisi.
Begini... Aku bergerak melewati tahap bersandar
dan aku bergerak ke arah aku-yakin-ini-panggung-polisi,
mengingat betapa jagonya dia menembak kotoran keluar dari rumahku.
Oh Tuhan. Apa kau terluka ?
Apa aku terluka ? Apa aku terluka ? Dia ingin tahu apa aku terluka.
Sebenarnya, dia sudah mati.
- Namanya Magulat. - Orang yang kita lihat di Salerno.
Ya, dia dalam perawatan intensif di St Luke.
Mereka mengira dia orang...
- ...yang memotong kepala Yakov Pearlstein. - Bagaimana menurutmu ?
Kau pikir dia korban, atau dia bisa menjadi tersangka kita ?
Aku tidak tahu, tapi bagaimanapun kupikir itu akan menyenangkan.
Dokter, bagaimana ceritanya?
Dia salah satu manusia terkuat yang pernah kutemui.
Kami mengambil 6 peluru dari dia.
6 ? Whoo !
3 dari malam dia terluka, tiga dari penembakan sebelumnya.
Pria ini tank.
Kau keberatan jika aku berbicara dengannya sedikit ?
Rahangnya tertutup, tapi silahkan.
Tidak apa-apa. Aku akan mengajukan pertanyaan. Dia bisa hanya mendengus.
Hei, Yevgeny.
Bangun.
Itu saja. Bangun, beruang grizzly.
Kau tak berbicara bahasa Rusia ?
Swoboda.
Ron.
Kukira mesin pembunuh dari Rusia ini bisa jadi saksi mata pertama kita.
Bangun, gugumuck. Kau bisa beritahu kami siapa yang lakukan ini padamu.
Detektif, kukira itu sudah cukup.
Lalu kau bisa beritahu kami di mana kau letakkan kepala Yakov Pearlstein.
4-3, 4-3, aku perlu detail keamanan selama 24 jam
pada pasien Magulat, M-A-GULAT,
St Luke di bagian ICU (Unit Perawatan Intensif).
♪ I wake up in the morning... ♪
Apa ini nomor panggilan untuk melaporkan kasus kebrutalan polisi ?
- Kucing menggigit lidahmu (tak bisa ngomong) ? - Keluar penjara dengan jaminan lagi ?
Apa, kau pikir bisa menakut-nakutiku, dasar pelacur kecil ? Apa yang kau inginkan ?
Hati-hati, Detektif. Pajak ku yang membayar gajimu.
Kau tak bayar pajak apapun, dasar pegawai rendahan.
- Ke pokok masalahnya, ayolah. - Salah satu korbanmu, Trager,
mencuri banyak senjata di Selatan.
Senjata yang sama yang digunakan pada adegan pembunuhanmu.
Jadi sederhana...
temukan senjata curiannya, kau dapatkan orangnya.
Jadi, kau tahu siapa orang itu ?
Apa kau tahu kalau ada polisi di luar sana yang mungkin jadi bahaya bagi masyarakat ?
Aku tak bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku hanya berdiri dan tidak mengatakan apa-apa.
Dengar, aku akan memberimu 2 detik lagi. Beri tahu aku ya atau tidak.
Apa kau tahu orang itu ? Dan kapan aku bertemu untuk membicarakannya ?
Jumat, 9:00 malam, di klub ku.
Aku akan ke sana.
Bung, ada yang bodoh dan ada yang lebih bodoh,
tapi ini ada yang terbodoh di sini, bung.
Tenang, anak, tenang. Ini mudah bagimu.
Yang harus kau lakukan adalah jadi umpan, itu saja. Jadilah sarden kecil bagi kami, oke ?
Kau bantu kami... kami akan menutupimu. Klubmu tidak akan diganggu
dan kau tidak akan masuk penjara.
Apa kita sepakat atau tidak ?
Ya, tapi orangmu masuk ke sini dan menghajarmu,
Aku tak ingin ada Jodie Foster datang lewat pintunya.
Aku ingin Korps Marinir, bung.
♪ Since Color Me Badd was singing "I wanna sex you up"...♪
Malam, Detektif.
Kau mau ? Ini omong kosong, tapi itu lebih baik daripada tidak ada, benar kan ?
Setelah aku dengar orang Rusia tidak mati,
aku tahu sesuatunya tidak akan pernah sama.
Aku harus mengubah aturan,
strategi.
Aku harus berani, melakukan sesuatu yang tak pernah bisa dibatalkan.
Aku lakukan sesuatu yang tak bisa dimaafkan.
Jangan, kumohon. Jangan.
Apa kau dengar semua yang kukatakan ?
Bagaimana tepatnya aku bisa melupakan semua ini ?
Psiko Itu baru saja menyerangku.
Aku beritahu padamu dia sosiopat klasik.
Baik, Aku akan menyelidikinya, oke ?
Aku akan menyelidikinya.
Kau pergi saja dari sini. Mengerti ?
Persetan dengan itu.
Periksa bolanya.
Aku dapat bolanya. Dekati dia.
Permisi, aku Detektif Corelli.
- Aku perlu lihat buku pengunjungmu. - Tentu. Silahkan.
- Terima kasih. - Kapan saja.
Ya, ini Detektif Corelli.
Aku sudah berusaha menghubungi Detektif Perez dan Riley
dan aku tak bisa menemukan mereka.
- Aku ingin pesta. - Itulah bukan apa-apa. Aku ke Kiss.
Aku biasa berlari sekitar rumah
dengan lidahku bergaul, meludahkan darah palsu.
Aku perlu berbicara dengan mereka, ini mendesak.
Ya, aku mengerti, tapi aku butuh lokasinya.
Hei, dia ada di sini.
Biarkan aku masuk
Syukurlah ini polisi.
Ya, jadi mau ke mana kita ?
Ikuti aku.
Aku dulu bermain bola beberapa blok dari sini.
Pergi dari sini.
Saat masih kecil aku tidak takut berurusan dengan orang-orang sepertimu.
Kau masih tidak takut.
Ya, saat ini aku membawa pistol.
Ini adalah lingkungan yang buruk.
- Ini tak buruk bagiku. - Ya, baiklah...
Ya, dia ada di dalam.
Sejauh ini bagus.
Jadi sekarang kita sudah selesai dengan basa-basinya, apa yang kau punya untukku ?
Dia berbicara.
- Menurutmu apa yang akan dia lakukan ? - Bagaimana kalau permintaan maaf ?
Sesuatu yang terjadi pada Stubby, seharusnya tidak terjadi.
- Letnan, itu omong kosong. - Aku kehilangan 3 gigi hari itu.
Dia bukan seorang warga sipil. Dia pemasok sialan.
- Dan aku tutup mulut. - Lalu apa ?
Kalian menyukai gigi emas bodoh. Kau harus berterima kasih padaku.
Dia mengenakan rompi dan Starsky and Hutch (polisi LA berpakaian preman) di sini
menatap dia seperti sepasang elang... elang gay.
Ya, di sana, teman.
Baiklah, cukup omong kosongnya. Jadi, kau kenal si anak puisi ?
Katakan padaku. Apa yang kau punya ?
- Baiklah, ini dia. - Ini dia.
Kau bisa diam ?
Hanya karena orang itu berbicara dengan keras, bukan berarti omong kosong.
Izinkan aku tanyakan sesuatu, Copernicus.
Pistol yang di sabuknya... Kau pikir itu pistol petugas ?
Aku bertaruh kita akan melacak kembali ke Trager. Apa pendapatmu soal itu ?
- Mau bertaruh berapa ? - 500 dolar.
- Setuju. - Aku ikut.
Oh, ini menyenangkan.
Dengar, aku membantumu, kau membantuku.
Jadi bantu aku.
Baiklah, kau mungkin melihat sedikit video ponsel.
Aku mendapatkannya di depan Trager ini pada malam dia membelinya.
- Kau punya apa ? - Aku punya film...
beberapa anak-anak kembali dari pesta, mengabadikan kenangan khusus mereka,
Identitas polisimu, sangat jelas.
- Oh, ya ? Punyaku ? - Ya.
Baiklah.
Sekarang kau mengerti apa yang kubicarakan.
Ya, sekarang aku mengerti.
Ya, jadi bagaimana penampilanku ?
Seperti penyair ?
Karena memang itulah diriku, kau tahu, seorang penyair.
Baiklah, ayo pergi.
Bahkan, aku menulis sebuah puisi untukmu, Spider. Ingin mendengarnya ?
Eh ?
Jatuhkan pistolmu sekarang, keparat ! Jatuhkan ke tanah sekarang !
Oh ! Oh ! meminyaki aku dan...
Maksudku, apa mereka benar-benar membayar kalian dua orang bodoh ?
- Letakkan senjatanya di lantai. - Dengan senang hati. Dengan senang hati. Ini.
Di sana. Silahkan.
Hei, kau ingin membaca puisiku ?
Tenang.
Ini, bacalah.
"kau mencoba untuk menjebakku, brengsek,
Dan ini cara kau melakukannya ?
Kau kira aku akan terjebak,
Sebaliknya kau akan gagal."
Puisi yang bagus.
- Apa itu ? - Terima kasih.
Inilah puisi.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jangan lihat aku, rekan,
tapi aku ikut untuk melindungimu
dan untuk melihat ekspresi wajah mereka. Itu berharga sekali.
Kami sedang lakukan tugas kami di sini, oke ? Aku tak akan meminta maaf untuk itu.
Aku tak pernah ingin kau minta maaf, Teddy. Ada pembunuh di luar sana dengan lencana.
- Apa yang orang bodoh seperti kalian lakukan ? - Menurutmu apa yang kami lakukan di sini ?
- Bukan itu. - Tidak, bukan itu.
Aku hanya dapat 1.000 dolar.
Di mana senjata yang lain ? Berikan padaku.
Kenapa kau tak menggeledahku, Sherlock? Silahkan.
- Geledah aku. Silahkan. - Ya, aku akan menggeledahmu.
Ooh, sentuhan yang bagus, Mary.
Apa yang kau lakukan setelah bekerja ? Kecuali kau berkomitmen.
Aku tak ingin berada di tengah-tengah dari semua.
Apa yang terjadi pada wajahmu ? Teman Irlandia mu memberikan gigitan sayang kecil ?
- Tutup mulutmu. Tutup wajah sialanmu. - Hei hei hei ! Whoa !
Aku akan meledakkan otakmu jika kau tidak segera pergi.
Apa yang dia bicarakan ?
- Apa yang dia bicarakan ? - Apa yang dia bicarakan adalah,
hanya karena kau tidak pergi tidak berarti kau bukan pelakunya.
- Sekarang kita harus pecahkan kasus ini. - Jangan menerjemahkan untukku, kawan.
Bisakah kalian pergi ? Kalian kacau, oke ?
- Kami kacau karena kau membantunya. - Aku akan memaku pantat kalian.
Aku belum selesai denganmu, bung. Buatlah kesalahan.
Aku akan urus yang di sini, oke ?
Dasar anjing.
Tenang, Spider.
Ayo, mari kita minum.
Aku lihat apa yang kupikirkan, ada kulkas di sini.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Hei, muffinhead (kepala kue).
Apa orang ini yang menembakmu ?
Kau yakin ?
Tidak, kau yang Pumpkinhead (kepala labu).
Kau merindukanku ?
"...kematian dan rasa sakit,
Tempatkan diri di antara pembunuhan.
Jika salah satu kecanduan tidak tercukupi
Dunia ini lebih baik dengan dia mati."
Tenang saja.
Tidak apa-apa. Ini akan baik saja.
Astaga, Rooster.
Masuk ke sini.
Duduklah. Duduklah.
Oke.
Kau harus tahu soal ini, Tom, dariku.
Sekarang bukalah buku kecil itu, bacalah.
Segala sesuatu yang kau ingin tahu ada di sana.
Jadi silahkan.
Yang keras.
Sebagai catatan.
Lihat video kecil di sini ?
"Namaku David Fisk, Detektif Tingkat satu.
Aku sudah jadi polisi di NYPD selama hampir 30 tahun."
- Dave, Dave, Dave, Dave. - Tom,
kita punya banyak untuk menutupi dan tak banyak waktu untuk melakukannya, jadi...
"Namaku David Fisk, Detektif Tingkat Satu."
Nama aku David Fisk.
"Aku sudah menjadi polisi di NYPD selama hampir 30 tahun. "
Aku tidak berharap kau mengingatku.
Maksudku, sudah lama
karena kau mendudukan ku di pangkuanmu dan bilang kau mencintaiku.
"Pada waktu itu...
...aku telah menewaskan 14 orang. "
Tapi aku jamin...
...kau akan ingat namanya selama sisa hidupmu.
"Kau tidak bisa jadi polisi karena kau ingin melayani dan melindungi.
Kau bergabung ke kesatuan karena mereka membiarkanmu membawa pistol dan lencana.
Kebanyakan orang menghormati lencana.
Semua orang menghormati pistol."
Aku pembunuhnya. Aku muncul di depan pintumu.
Apa yang kau bicarakan ? Ini bukan permainan catur sialan.
Siapa yang tahu ? Mungkin ini permainan. Kau lakukan tindakan yang salah.
Aku akan menempatkan dua peluru melalui kepalanya
oleh diriku sendiri.
Aku tahu itu untuk kepastian moral.
Kau seperti mati rasa untuk itu.
"Tom Cowen adalah panutanku.
Pada hari aku berhenti berusaha menjadi dirinya
adalah hari terbesar dalam hidupku.
Beberapa tahun yang lalu aku dibingkai pembunuh anak rendahan
bernama Charles Randall.
Aku seharusnya tahu itu akan datang kembali menghantuiku."
Apa yang kau ingin kulakukan dengan ini ?
Apa sudah semua yang harus kau katakan ?
Aku berutang penjelasan ini, sobat.
Kenapa kau mengatakannya padaku sekarang ?
lvan si mengerikan akan segera sembuh
dan dia mengenaliku.
Malam, Detektif.
Kau ingin satu ? Ini sampah, tapi lebih baik daripada tidak ada, benar kan ?
Aku bisa berjalan bebas di sini. Pasanganmu tertidur di luar.
Apa aku pernah salah pilih orang Rusia untuk ditembak ?
Sekarang kita tidak akan direkam.
Uh, aku akan terima hukuman untuk masalah senjata pada kasus Randall.
Kau lihat itu.
Maksudku, mengingat keadaannya, kenapa tidak ?
Tak perlu mengucapkan terima kasih.
Urusan itu bukan aku...
Ya.
Aku tidak mengerti.
Kau seorang polisi yang hebat, Tom.
Maksudku, kau adalah orang
yang kucita-citakan dalam hidupku yang tak akan pernah bisa terwujud.
Lalu kau melanggar hukum,
meletakkan pistol pada Randall,
membuatku kecewa.
Aku kehilangan keyakinanku.
Saat itulah semuanya dimulai.
Dan setelah itu,
aku tak bisa berhenti.
Akhirnya,
aku tidak mau berhenti.
Jadi aku melakukan caraku sendiri.
Dan apa kau tahu ? Akhirnya
itu bisa dilakukan.
Para bajingan tewas.
Dan itu saja. Itu saja.
Aku tak mengerti dengan ucapanmu,
- Tidak mengerti semuanya. - Aku tahu kau tak mengerti, Tom.
Segera setelah aku mendengar si orang Rusia tidak mati
Aku tahu aku harus mengubah aturan,
melakukan sesuatu yang bisa tak pernah dibatalkan.
Aku lakukan sesuatu yang tak bisa dimaafkan tersebut.
Tidak.
Jadi apa yang akan kulakukan, teman,
rekan ? Menangkapmu ?
Pada kondisi tertentu aku harus menyebutnya masuk.
Kita sebuah tim.
Memang.
Ya, memang, tim yang hebat.
Itu kemarin, Dave.
Hari ini...
hari ini kau menodongkan pistol ke arahku.
Tapi belum berakhir.
Selamat tinggal, Tom.
- Kau mau pergi ke mana ? - Tidak tahu.
Persetan, kukira.
- Hei, Dave, Dave. - Whoa.
Jangan mendekat !
- Kau tak akan menembak. - Kau berani bertaruh dengan nyawamu ?
Ayolah, rekan, aku kenal kau. Kau tidak akan menembak.
Tapi aku akan.
Oh.
Karen, tenang dulu.
- Tidak bisa mengeluarkanku dari pikiranmu ? - Diam, Dave.
Kau mau bela sampah ini ?
- Cowok, aku dipikiranmu. - Aku tidak membela dia. Tenang dulu.
Persetan denganmu, Turk. Turunkan pistolnya, Fisk.
- Dan jika aku tidak mau ? - Dave.
- Bagaimana kalau kuledakkan otakmu ? - Ooh, aku suka.
- Jangan bergerak. - Karen.
Kau mengacaukanku, Turk meninggal. Apakah itu idemu ?
Kubilang jangan bergerak, brengsek.
Selamat tinggal !
Beri pistolnya.
Tunggu di sini.
Oh tidak.
Sialan.
Kunci tua ini...
Maksudku, benar-benar bagus.
Dave, kau harus mengakhiri ini.
Mengakhirinya ?
Jatuhkan pistolnya.
Apa rencanamu ?
Apa kau akan menangkapku ?
Apa kau akan membawaku ke kantor polisi, meregistrasi ku,
periksa sidik jariku, periksa rongga tubuhku ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Membawaku pawai di pertunjukan "Geraldo", acara aneh terbaik ?
Atau lebih baik lagi, profil psiko yang mendalam pada acara "Oprah" ?
Apa kau siap untuk itu ? Itu tak akan membuatmu terkenal, kawan.
Dave, kau tak memberiku pilihan.
Kau punya pilihan... Aku bisa melarikan diri.
Apa kau melakukan itu untukku, Tom ?
Kau mau membiarkan ku melarikan diri ?
Ayolah, jangan lakukan ini.
Aku akan kabur.
Bagaimana menurutmu ?
Kau harus lakukan sesuatu yang benar.
Itu 10-10, rekan...
tembak, tersangka melarikan diri. Ayo pergi !
Ayolah, jangan begitu.
Hei, rekan, ayolah. Tembak.
- Jangan lakukan ini. - Tersangka melarikan diri,
menolak penangkapan. Ayolah.
Orang yang benar
Sebelum aku berdiri,
Seorang pahlawan di tanah yang kotor ini.
Seorang saudara di pelukan,
di dalam hati adalah dirimu.
Aku sungguh berharap...
...kau akan mengerti juga.
- Aku mengerti. - Tidak, kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Kau tahu, satu-satunya hal dalam kehidupan ini
yang pernah memberiku kepuasan
adalah saat membunuh para bajingan itu.
Jadi ini sungguhan.
Maksudku,
yang ini buruk.
10-13.
Petugas tertembak.
Aku takkan pergi kemanapun, Tom.
Aku takkan pergi kemanapun.
Tidak apa-apa.
3-4 skuad, Pusat.
10-13, petugas tertembak. Jalan 184 dan St Nick.
Petugas tertembak, 10-13. Cepatlah.
- 10-4, skuad 4... - Tom, jangan. Jangan.
- Petugas tertembak. Akan tiba dalam 6 menit. - Jangan.
Jangan.
3-4 skuad, Pusat.
Pusat. Silahkan, skuad 4.
10-55 ada di bus. Batalkan ambulans.
10-5 ?
Batalkan ambulans. 10-55 ada di bus. Batalkan ambulans.
- Kau yakin ? - Tentu.
Kau melakukan ini, kau tahu.
Aku tahu, rekan, aku tahu.
Kita lakukan yang baik, Tom.
Tom, Tommy.
Kita lakukan yang baik.
Kau orang baik, Tom.
Kau pria yang baik.
Kuharap kau...
...terus sukses.
Beberapa bagian dari pekerjaan, rekanmu.
Lampunya.
Dengar, Cowen,
cara kita melihatnya,
Detektif Fisk menutup kasus anak puisi.
Bagus. Terserah kalian.
Kita sudah selesai ?
Ya, kita sudah selesai.
Putriku menelpon.
Dia marah soal Rooster dan khawatir tentangku.
Dia bertanya apa aku mungkin lakukan hal yang bodoh
dan aku berkata, "Seperti apa,
mengambil kelas mengatur kemarahan atau pensiun ?"
Kukatakan aku akan lakukan hal lama yang selalu kulakukan.
Dia berkata, "Bagus. Apa lagi yang bisa kau lakukan ? "
Aku berkata, "Benar sekali."
Blok tua sungguhan, putriku.
Dia bilang aku polisi dan polisi yang baik.
Lucu... Rooster mengatakan hal yang sama.
Oke, semuanya, ayo bersiap-siap bermain bola.
Pada hitungan ketiga. Semuanya masuk ?
Satu, dua, tiga, ledakan !
Diterjemahkan oleh : B l a c k s p i d e r s
IDFL Subscrew Member http://idfl.us